1. Police separated the two sides, but not before over # cars were reportedly damaged and Palestinian shops set afire

La police a séparé les deux parties, mais plus d'une centaine de voitures étaient déjà endommagées et des magasins palestiniens étaient en flammes

2. Police separated the two sides, but not before over 100 cars were reportedly damaged and Palestinian shops set afire.

La police a séparé les deux parties, mais plus d’une centaine de voitures étaient déjà endommagées et des magasins palestiniens étaient en flammes.

3. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Les représentants palestiniens ont mis l'accent résolu sur la rapide obtention de la cohésion nationale palestinienne.

4. On 6 October 2012, at around 12.30 p.m., 32-year-old Hani Mohammad Abul Hawa witnessed an altercation between Palestinian teenagers and Border Police in the neighbourhood of Mount of Olives.

Le 6 octobre 2012, à environ 12h30, Hani Mohammad Abul Hawa, âgé de 32 ans, a été témoin d’une altercation entre des adolescents palestiniens et la police des frontières dans le quartier du mont des Oliviers.

5. A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l’Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.

6. Further examples of the restrictions imposed on Palestinian economic activities abounded

Des exemples supplémentaires de restrictions imposées aux activités économiques palestiniennes abondent

7. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip)- Main aggregate economic indicators

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza)- Principaux indicateurs économiques globaux

8. The objective until then should be to keep the Palestinian Authority afloat.

L’objectif, d’ici là, devrait être de maintenir l’Autorité palestinienne à flot.

9. The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel’s character as a Jewish State.

Les dirigeants palestiniens refusent de reconnaître en Israël un État juif.

10. Numerous flying checkpoints were erected throughout all districts of the Palestinian territory

De nombreux postes de contrôle volants ont été mis en place dans tous les secteurs du territoire palestinien

11. The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.

L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

12. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

13. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) - Main aggregate economic indicators 1993-2000

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza) – Principaux indicateurs économiques globaux, 1993‐2000

14. It restricts Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.

Elle continue de restreindre l’accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, aux principaux services sociaux et aux terres agricoles.

15. Settlements are generally located among the more vulnerable sections of Palestinian society, predominantly agrarian villages.

Les colonies de peuplement sont généralement situées dans les zones les plus vulnérables de la société palestinienne, en majorité des villages d’agriculteurs.

16. Since 1948, Syria has hosted many Palestinian refugees; actually the figure is half a million.

Depuis 1948, la Syrie accueille de nombreux réfugiés palestiniens; ils sont en fait au nombre d’un demi million.

17. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

18. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

19. Israel had not accepted the Palestinian offer to extend the ceasefire to the West Bank

Israël n'a pas accepté l'offre palestinienne d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie

20. The Mauritanian people and Government express their full and absolute solidarity with the Palestinian people.

Le Gouvernement et le peuple de la Mauritanie expriment leur pleine et entière solidarité avec le peuple palestinien frère.

21. Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining all efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,

Préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d’être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l’intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement tous les efforts et l’aide visant au relèvement et au développement de l’économie palestinienne,

22. Investors may invest in any sector of the Palestinian economy under the free admission principle.

Il est possible d’investir dans tous les secteurs de l'économie palestinienne dans le cadre du principe de libre admission.

23. A critical factor affecting Palestinian life is the lavish allotment of land resources for settlement.

L’un des facteurs qui perturbe le plus la vie des Palestiniens est la largesse avec laquelle les ressources foncières sont affectées à la colonisation.

24. During the reporting period # per cent of Palestinian children killed were under # years of age

Durant la période considérée # % des enfants palestiniens tués étaient âgés de moins de # ans

25. The Rafah crossing, Gaza’s only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.

Le passage de Rafah, la seule ouverture de Gaza sur le monde extérieur, doit être placé sous contrôle palestinien.

26. alestinian Hydrology Group, Report on Israeli aggressions against Palestinian water sector during Al-Aqsa intifada, December

Groupe hydrologique palestinien, Rapport sur les agressions israéliennes contre le secteur de l'eau palestinien pendant l'Intifada d'Al-Aqsa, décembre

27. In Gaza, Israeli air attacks and ground incursions continue to result in unacceptable Palestinian civilian casualties

À Gaza, les opérations aériennes et au sol de l'armée israélienne n'ont cessé d'occasionner des pertes inacceptables parmi les civils palestiniens

28. The most advanced military hardware for waging conventional warfare was being used against the Palestinian people.

On emploie contre le peuple palestinien tout un arsenal d’armes sophistiquées utilisées dans les guerres conventionnelles.

29. The United Nations Development Programme development index showed that the Palestinian Authority was above the regional average.

Selon l’indice de développement du Programme des Nations Unies pour le développement, l’Autorité palestinienne était au-dessus de la moyenne régionale.

30. The most advanced military hardware for waging conventional warfare was being used against the Palestinian people

On emploie contre le peuple palestinien tout un arsenal d'armes sophistiquées utilisées dans les guerres conventionnelles

31. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

32. As such it continues its acts of aggression while conditions in the occupied Palestinian territory continue to deteriorate.

C’est pourquoi il poursuit ses actes d’agression tandis que les conditions dans le territoire palestinien occupé continuent de se détériorer.

33. In addition, we would urge intensified support to the Palestinian Authority as a point of common regional action.

En outre, nous appelons instamment à un renforcement de l’appui à l’Autorité palestinienne dans le cadre d’une action régionale commune.

34. Nigel Rodley - had not thought it advisable to visit the Palestinian territories as the Commission had requested.

Nigel Rodley ‐ n'ont pas jugé bon de se rendre dans les territoires palestiniens comme la Commission le leur avait demandé.

35. The crisis adds new urgency to the proposal of the Palestinian Authority to operate the Gaza crossings

La crise incite à demander une réponse urgente à la proposition de l'Autorité palestinienne de s'occuper des points de passage de Gaza

36. “The last four years of the Israeli-Palestinian conflict have only brought agony and devastation to both sides

Les quatre dernières années du conflit israélo-palestinien n'ont apporté qu'atroces souffrances et dévastations dans les deux camps

37. The national interests of the Palestinian people ought to have an absolute priority over any other political considerations.

Les intérêts nationaux du peuple palestinien doivent avoir la priorité absolue en comparaison avec toute autre considération politique.

38. Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,

Profondément préoccupée par les difficultés économiques et les problèmes d’emploi auxquels le peuple palestinien se heurte dans tout le territoire occupé,

39. This situation contrasts with Gaza, where access roads cut through Palestinian territory and have not been specially constructed

La situation est très différente à Gaza, où les routes d'accès traversent le territoire palestinien et n'ont pas été spécialement aménagées

40. Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.

La sympathie internationale extrêmement partiale pour la cause palestinienne et les efforts désespérés des États islamiques ont amené le Conseil à s'occuper du conflit au Moyen-Orient, mais des critiques répétées ont été adressées à un seul pays, Israël, négligeant les violations de la part du Hezbollah et de certaines factions palestiniennes.

41. Police Detachment Location WEBEQUIE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police WEBEQUIE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

42. In addition, several Palestinian armed groups continue to operate in the country inside and outside the refugee camps.

En outre, plusieurs groupes armés palestiniens continuent d’opérer dans le pays, à l’intérieur comme à l’extérieur des camps de réfugiés.

43. Police versus academic freedom.

La police contre la liberté d’enseignement.

44. Police Detachment Location WAPEKEKA NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police WAPEKEKA NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

45. Police Detachment Location Muskowekwan First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Muskowekwan First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

46. Police Detachment Location Cree Nation of Chisasibi Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Cree Nation of Chisasibi Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

47. Police Detachment Location Première Nation de Whapmagoostui Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Première Nation de Whapmagoostui Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

48. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights.

Il ne souhaite pas une solution pour le peuple palestinien, mais il veut plutôt forcer ce peuple à abandonner ses droits.

49. Police Detachment Location SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

50. Police Detachment Location UCCM APS Detachment (M'Chigeeng) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police UCCM APS Detachment (M'Chigeeng) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

51. It is absolutely crucial, however, to assign the international police officers to local police stations and allow them to accompany the local police on patrols.

Ceux-ci doivent impérativement être affectés dans des commissariats de police locaux et pouvoir suivre les patrouilles.

52. Police Detachment Location Mohawks of the Bay of Quinte Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Mohawks of the Bay of Quinte Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

53. To accomplish these tasks, the civilian police would be comprised of a total of # civilian police

Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total # membres

54. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

55. Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

56. To accomplish these tasks, the civilian police would be comprised of a total of 1,622 civilian police.

Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total 1 622 membres.

57. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires

58. · Internally communicated with members including through the police television network found at police stations and salary advice slips.

· Communiquer en interne avec les membres, notamment par les fiches de salaire et le réseau de télévision de la police dans les commissariats.

59. Police said the deaths were accidental.

La police déclare les décès comme étant accidentels.

60. Police Detachment Location Chippewas of Georgina Island First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge

Emplacement du poste de police Chippewas of Georgina Island First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)

61. Police Detachment Location Waterhen Lake First Nation No. 130 Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge

Emplacement du poste de police Waterhen Lake First Nation No. 130 Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)

62. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents.

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires.

63. · Internally communicated with members including through the police television network found at police stations and salary advice slips;

· Communication en interne avec les membres notamment grâce aux fiches de salaire et au réseau de télévision de la police que l’on trouve dans les commissariats;

64. Adrie, you are a police officer.

Adrie, vous êtes un agent de police.

65. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu'elles soient le fait de l'armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes

66. All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.

Il convient que l’ensemble des mesures visant à régler cette question tiennent compte, d’abord et avant tout, des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l’autodétermination.

67. For example: (1) in police academies, law including Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure, police ethics, and disciplines by academy’s principals and other senior police officials are taught to newly recruited and promoted police officials; (2) technical training courses are provided to those engaged in criminal investigations and prison work; and (3) various training courses and discussions on the police ethics are held at working places such as police stations.

Ainsi: 1) dans les écoles de police, les nouvelles recrues et les agents de police promus suivent des cours de droit − notamment sur la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale, l’éthique policière et d’autres disciplines − qui sont donnés par le directeur de l’école et d’autres officiers de haut grade; 2) des cours de formation technique sont donnés aux enquêteurs de la police criminelle et au personnel des établissements pénitentiaires; 3) divers cours et discussions de formation sur l’éthique policière se tiennent sur le lieu de travail, par exemple dans les commissariats.

68. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities.

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu’elles soient le fait de l’armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes.

69. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Objet: Abus de pouvoir policier à Ifni

70. Budget allotted to Police Family Protection Unit and

Budget alloué au service de la protection familiale (police)

71. We hold the Palestinian leadership fully responsible for this intolerable act in the light of its incitement and encouragement of mob violence in the area

Nous tenons les dirigeants palestiniens pleinement responsables de cet acte intolérable compte tenu de l'encouragement et des incitations à la violence fournies à la foule dans la zone

72. We hold the Palestinian leadership fully responsible for this intolerable act in the light of its incitement and encouragement of mob violence in the area.

Nous tenons les dirigeants palestiniens pleinement responsables de cet acte intolérable compte tenu de l’encouragement et des incitations à la violence fournies à la foule dans la zone.

73. According to Palestinian reports, Ma'ali had been crossing a road near Ajar village near Jenin when he was caught in crossfire as soldiers and Palestinians clashed

Selon des informations palestiniennes, Ma'ali traversait une route près du village d'Ajar, dans la région de Djénine, lorsqu'il avait été pris sous le feu croisé de tirs israéliens et palestiniens

74. At the national level, the Police Act was passed.

Pour ce qui est du niveau national, la loi sur la police a été adoptée.

75. Compared to earlier this year, when I told the Council, in my July briefing, that the paralysis of the Palestinian Authority had become abundantly clear and that the deterioration of law and order in Palestinian areas was steadily worsening, the situation has by and large remained calm and controlled since President Arafat’s departure for medical treatment in Paris and his subsequent passing.

Par rapport au début de l’année, lorsque j’ai dit au Conseil, dans mon exposé de juillet, que la paralysie de l’Autorité palestinienne était incontestable et que la détérioration de l’ordre public dans les zones palestiniennes se poursuivait, la situation est restée dans l’ensemble calme et sous contrôle depuis que le Président Arafat est parti à Paris se faire soigner, et depuis sa disparition.

76. Your son broke in to the police evidence vault

Votre fils s' est introduit dans la salle des preuves

77. We've got a call on an abandoned police car.

On a eu un appel à propos d'une voiture de police abandonnée.

78. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

79. The police were subject to both judicial and administrative control.

La police est soumise à un contrôle à la fois judiciaire et administratif.

80. The Police Ombudsman investigates all cases where AEPs are discharged.

Le Médiateur de la police enquête sur tous les cas d’usage de projectiles à impact atténué.